Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to bay for somebody's blood

  • 1 bay

    bay [beɪ]
    1. noun
       a. (in coast) baie f ; (small) anse f
       b. ( = tree) laurier(-sauce) m
       c. ( = alcove) renfoncement m
       d. ► to keep sb/sth at bay tenir qn/qch à distance
    * * *
    [beɪ] 1.
    1) Geography baie f
    2) Botany (also bay tree) laurier(-sauce) m
    3) ( parking area) aire f de stationnement
    4) Architecture ( section of building) travée f; ( recess) renfoncement m; ( window) fenêtre f en saillie
    5) Aviation, Nautical ( compartment) soute f
    6) ( horse) cheval m bai
    2.
    adjective [horse] bai
    3.
    intransitive verb [dog] aboyer (at contre, après)

    to bay for somebody's blood — fig réclamer la tête de quelqu'un

    ••

    to hold ou keep at bay — fig tenir [quelqu'un] à distance [attacker, opponent]; stopper [famine]; enrayer [unemployment, inflation etc]

    English-French dictionary > bay

  • 2 bay

    I noun
    (of sea) Bucht, die; (larger also) Golf, der
    II noun
    1) (space in room) Erker, der
    2)

    loading-bay — Ladeplatz, der

    [parking-]bay — Stellplatz, der

    sick-bay — (Navy) Schiffshospital, das; (Mil.) Sanitätsbereich, der; (in school, college, office) Krankenzimmer, das

    III 1. noun
    (bark) Gebell, das

    hold or keep somebody/something at bay — (fig.) sich (Dat.) jemanden/etwas vom Leib halten

    2. intransitive verb

    bay at somebody/something — jemanden/etwas anbellen

    IV noun
    (Bot.) Lorbeer[baum], der
    V 1. adjective
    braun [Pferd]
    2. noun
    Braune, der
    * * *
    [bei] I noun
    (a wide inward bend of a coastline: anchored in the bay; Botany Bay.) die Bucht
    II noun
    (a separate compartment, area or room etc (usually one of several) set aside for a special purpose: a bay in a library.) die Abteilung
    - academic.ru/5892/bay_window">bay window
    III 1. adjective
    ((of horses) reddish-brown in colour.) kastanietbrann
    2. noun
    ((also bay tree) the laurel tree, the leaves of which are used for seasoning and in victory wreaths.) der Lorbeer
    3. verb
    ((especially of large dogs) to bark: The hounds bayed at the fox.) bellen
    * * *
    bay1
    [beɪ]
    n
    1. (in building) Abteilung f
    2. (for parking) Parkbucht f; (for unloading) Ladeplatz m, Ladebereich m
    3. (window) Erker m
    4. (body of water) Bai f, Bucht f
    B\bay of Bengal Bucht f von Bengal
    B\bay of Biscay Golf m von Biskaya, Biskaya Bucht f
    5. (tree) Lorbeer[baum] m
    bay2
    [beɪ]
    I. n Braune(r) m
    II. adj braun
    \bay horse braunes Pferd, Fuchs m
    bay3
    [beɪ]
    I. vi bellen, anschlagen; HUNT melden
    the mastiffs \bayed around the dead fox die Doggen verbellten den toten Fuchs
    to \bay for blood ( fig) nach Blut lechzen fig
    II. n no pl
    1. (bark) Bellen nt, Gebell nt
    2. (driven into corner)
    ▪ at \bay cornered animal gestellt
    animal at \bay in die Enge getriebenes Tier
    to hold [or keep] sb/sth at \bay ( fig) sich dat jdn/etw vom Leib halten
    to keep one's fears at \bay seine Ängste unter Kontrolle halten
    * * *
    I [beɪ]
    n
    Bucht f; (of sea also) Bai f II
    n (BOT)
    Lorbeer(baum) m III
    n
    1) (ARCHIT) Erker m
    2) (= loading bay) Ladeplatz m; (= parking bay) Parkbucht f; (RAIL) Abstellgleis nt
    3) (AVIAT: bomb bay) Bombenschacht m
    4) (= sick bay) (Kranken)revier nt
    IV
    1. n
    (of dogs) Bellen nt no pl; (HUNT) Melden nt no pl

    to bring to/be at bay (fig) — in die Enge treiben/getrieben sein

    to keep or hold sb/sth at bay — jdn/etw in Schach halten

    2. vi
    bellen; (HUNT ALSO) melden

    to bay at the moon — den Mond anbellen or anheulen

    V
    1. adj
    horse (kastanien)braun
    2. n
    (= horse) Braune(r) m
    * * *
    bay1 [beı] s
    1. BOT Lorbeer(baum) m
    2. pl
    a) Lorbeer(kranz) m
    b) fig Lorbeeren pl
    bay2 [beı] s
    1. Bai f, Bucht f
    2. Talmulde f
    3. US Präriearm m (zwischen Wäldern)
    bay3 [beı] s
    1. ARCH Lücke f, (Mauer-, Tür) Öffnung f
    2. ARCH Joch n, Fach n, Abteilung f (zwischen Pfeilern und Balken):
    bay of a bridge Brückenjoch
    3. ARCH Feld n, Kassette f (einer Balkendecke)
    4. ARCH
    a) Fensternische f
    b) Erker(fenster) m(n)
    5. Banse(nfach) f(n) (einer Scheune)
    6. FLUG
    a) Abteilung f zwischen den Streben und Schotten
    b) (Rumpf)Zelle f: → bomb bay
    7. SCHIFF Schiffslazarett n
    8. BAHN Br Seitenbahnsteig m, besonders Endstation f einer Nebenlinie
    9. TECH Gestell n
    bay4 [beı]
    A v/i (dumpf) bellen, Laut geben (Hund):
    a) anbellen (akk),
    b) fig anschreien (akk); → moon A 1
    B v/t
    1. anbellen: → moon A 1
    a) Wild stellen
    b) jagen, hetzen
    3. einen Befehl etc bellen oder schreien
    4. a) jemanden in Schach halten
    b) ein Feuer, eine Seuche etc eindämmen, unter Kontrolle halten
    C s (dumpfes) Gebell (der Meute):
    a) gestellt sein (Wild),
    b) fig in die Enge getrieben sein;
    a) Wild stellen,
    b) fig jemanden in die Enge treiben;
    hold ( oder keep) at bay → B 4
    bay5 [beı]
    A adj rötlich braun, kastanienbraun (Pferd etc):
    bay horse → B
    B s Braune(r) m (Pferd)
    * * *
    I noun
    (of sea) Bucht, die; (larger also) Golf, der
    II noun
    1) (space in room) Erker, der
    2)

    loading-bay — Ladeplatz, der

    [parking-]bay — Stellplatz, der

    sick-bay — (Navy) Schiffshospital, das; (Mil.) Sanitätsbereich, der; (in school, college, office) Krankenzimmer, das

    III 1. noun
    (bark) Gebell, das

    hold or keep somebody/something at bay — (fig.) sich (Dat.) jemanden/etwas vom Leib halten

    2. intransitive verb

    bay at somebody/something — jemanden/etwas anbellen

    IV noun
    (Bot.) Lorbeer[baum], der
    V 1. adjective
    braun [Pferd]
    2. noun
    Braune, der
    * * *
    adj.
    bellen adj. n.
    Bucht -en f.
    Erker -- m.

    English-german dictionary > bay

  • 3 bay

    bei
    I noun
    (a wide inward bend of a coastline: anchored in the bay; Botany Bay.) bahía

    II noun
    (a separate compartment, area or room etc (usually one of several) set aside for a special purpose: a bay in a library.)

    III
    1. adjective
    ((of horses) reddish-brown in colour.) bayo

    2. noun
    ((also bay tree) the laurel tree, the leaves of which are used for seasoning and in victory wreaths.)

    3. verb
    ((especially of large dogs) to bark: The hounds bayed at the fox.) ladrar
    bay n bahía / golfo
    tr[beɪ]
    1 (colour) bayo
    1 (colour) bayo
    2 (horse) caballo bayo
    ————————
    tr[beɪ]
    1 (howl) aullar
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to bay at the moon ladrar a la luna
    to keep something / somebody at bay mantener algo / alguien a raya
    ————————
    tr[beɪ]
    1 SMALLARCHITECTURE/SMALL (recess) hueco, nicho
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    parking bay área de aparcamiento
    sick bay enfermería
    bay window ventana saliente
    ————————
    tr[beɪ]
    1 SMALLGEOGRAPHY/SMALL bahía (large) golfo
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    Bay of Biscay golfo de Vizcaya
    ————————
    tr[beɪ]
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    bay leaf hoja de laurel
    bay ['beɪ] vi
    howl: aullar
    bay adj
    : castaño, zaino (dícese de los caballos)
    bay n
    1) : bahía f
    Bay of Campeche: Bahía de Campeche
    2) or bay horse : caballo m castaño
    3) laurel: laurel m
    4) howl: aullido m
    5) : saliente m
    bay window: ventana en saliente
    6) compartment: área f, compartimento m
    7)
    at bay : acorralado
    n.
    • ladrido s.m.
    adj.
    • bastidor adj.
    • bayo, -a adj.
    • caballo bayo adj.
    • laurel adj.
    n.
    • abra (Mar, lago) s.f.
    • anconada s.f.
    • bahía s.f.
    v.
    • ladrar v.

    I beɪ
    1) ( Geog) bahía f
    2)
    a) ( loading bay) muelle m or plataforma f de carga
    b) ( Archit) (before n)

    bay window — ventana f en saliente

    c) (area, recess) espacio m

    parking bay — (BrE) plaza f de estacionamiento or (Esp) de aparcamiento

    3)

    to bring something/somebody to bay — acorralar algo/a alguien

    to keep o hold something/somebody at bay — mantener* algo/a alguien a raya, contener* algo/a alguien

    4) bay (tree) laurel m

    II
    intransitive verb \<\<hounds\>\> aullar*

    III
    adjective < horse> zaino, castaño

    I
    [beɪ]
    N (Geog) bahía f ; (small) abra f ; (very large) golfo m
    II [beɪ]
    1. N
    1) (Archit) (between two walls) crujía f ; (also: bay window) ventana f salediza
    2) (for parking) parking m, área f de aparcamiento or (LAm) estacionamiento; (for loading) área f de carga
    3) (Rail) nave f
    2.
    CPD

    bay window N — ventana f salediza


    III [beɪ]
    1.
    VI [dog] aullar (at a)
    - bay for blood
    - bay for sb's blood
    2. N
    1) (=bark) aullido m
    2)

    at bay — (Hunting) acorralado (also fig)

    to keep or hold sth/sb at bay — (fig) mantener algo/a algn a raya

    to bring to bay — (Hunting) acorralar (also fig)


    IV [beɪ]
    1.
    ADJ [horse] bayo
    2.
    N caballo m bayo

    V [beɪ]
    1.
    N (Bot) laurel m
    2.
    CPD

    bay leaf N — (hoja f de) laurel m

    bay rum N — ron m de laurel or de malagueta

    * * *

    I [beɪ]
    1) ( Geog) bahía f
    2)
    a) ( loading bay) muelle m or plataforma f de carga
    b) ( Archit) (before n)

    bay window — ventana f en saliente

    c) (area, recess) espacio m

    parking bay — (BrE) plaza f de estacionamiento or (Esp) de aparcamiento

    3)

    to bring something/somebody to bay — acorralar algo/a alguien

    to keep o hold something/somebody at bay — mantener* algo/a alguien a raya, contener* algo/a alguien

    4) bay (tree) laurel m

    II
    intransitive verb \<\<hounds\>\> aullar*

    III
    adjective < horse> zaino, castaño

    English-spanish dictionary > bay

  • 4 blood

    1) (the red fluid pumped through the body by the heart: Blood poured from the wound in his side.) sangre
    2) (descent or ancestors: He is of royal blood.) sangre
    •
    - bloody
    - bloodcurdling
    - blood donor
    - blood group/type
    - blood-poisoning
    - blood pressure
    - bloodshed
    - bloodshot
    - bloodstained
    - bloodstream
    - blood test
    - bloodthirsty
    - bloodthirstiness
    - blood transfusion
    - blood-vessel
    - in cold blood
    blood n sangre
    tr[blʌd]
    2 (ancestry) parentesco, alcurnia
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    in cold blood a sangre fría
    to make somebody's blood boil hacerle hervir la sangre a alguien
    to have blood on one's hands figurative use tener las manos manchadas de sangre
    to shed blood derramar sangre
    my blood ran cold se me heló la sangre
    it runs in his blood lo lleva en la sangre
    blood bank banco de sangre nombre femenino
    blood brother hermano de sangre
    blood cell glóbulo
    blood clot coágulo
    blood group grupo sanguíneo
    blood money dinero pagado a un asesino a sueldo
    blood orange sanguina
    blood plasma plasma sanguíneo
    blood pressure tensión nombre femenino arterial
    blood relative pariente nombre masulino o femenino consanguíneo,-a
    blood sausage morcilla
    blood serum suero de sangre
    blood sugar SMALLMEDICINE/SMALL glucemia
    blood test analísis nombre masculino de sangre
    blood transfusion transfusión nombre femenino de sangre
    blood vessel vaso sanguíneo
    one's own flesh and blood gente nombre femenino de su propia sangre
    blood ['blʌd] n
    1) : sangre f
    2) lifeblood: vida f, alma f
    3) lineage: linaje m, sangre f
    n.
    • linaje s.m.
    • parentesco s.m.
    adj.
    • sangre adj.
    n.
    • sangre s.m.
    blood*
    n.
    • ira* s.f.
    • jugo* s.m.
    blʌd
    mass noun
    1) sangre f

    bad blood — resentimiento m, animosidad f

    blood and guts — (colloq) violencia f

    fresh o new o young blood — sangre or savia f nueva

    in cold blood — a sangre fría

    to be out for blood — estar* buscando con quién desquitarse

    they're out for o after her blood — se la tienen jurada (fam)

    to draw blood — (lit: wound) sacar* or hacer* salir sangre

    to get blood out of o from a stone — sacar* agua de las piedras

    trying to get information from him is like trying to get blood out of a stone — a él hay que sacarle la información con sacacorchos or con tirabuzón

    you can't get blood out of a stone — no se le puede pedir peras al olmo

    to have somebody's blood on one's hands — tener* las manos manchadas con la sangre de alguien

    to make somebody's blood boil: it makes my blood boil to think that... me hierve la sangre cuando pienso que...; to make somebody's blood run cold: his laugh made my blood run cold su risa hizo que se me helara la sangre (en las venas); to sweat blood (colloq) ( work hard) sudar sangre or tinta (fam); ( be anxious) sudar la gota gorda (fam); (before n) blood cell o corpuscle glóbulo m; blood donor donante mf de sangre; blood group o type grupo m sanguíneo; blood poisoning septicemia f; blood test análisis m de sangre; blood transfusion — transfusión f de sangre

    2) (lineage, family) sangre f

    blood is thicker than water — la familia siempre tira, la sangre tira; (before n)

    [blʌd]
    1. N
    1) (lit) sangre f

    • to be after sb's blood — tenérsela jurada a algn *

    • it makes my blood boil — me saca de quicio *, hace que me hierva la sangre

    it makes my blood boil to think how... — me hierve la sangre solo de pensar que...

    • in cold blood — a sangre fría

    • to donate or give blood — donar or dar sangre

    • to draw blood — (=wound) hacer sangre; (Med) sacar sangre

    to draw first blood — (fig) abrir el marcador, anotarse el primer tanto

    • a blood and guts film — una película sangrienta or violenta

    • acting was in his blood — llevaba la profesión de actor en la sangre

    • to sweat blood — (=work hard) sudar tinta or sangre *; (=worry) sudar la gota gorda *

    • blood and thunder — (=melodrama) melodrama m

    - have sb's blood on one's hands

    to make one's blood run cold —

    - get blood out of a stone
    bay III, 1., flesh
    2) (=family, ancestry) sangre f

    • of noble/ royal blood — de sangre noble/real

    blue 4.
    3) (fig)
    a) (=people)

    • fresh or new or young blood — savia f nueva

    b) (=feeling)

    • bad blood — hostilidad f

    2.
    CPD

    blood alcohol N, blood alcohol content N — alcoholemia f

    blood alcohol level N — nivel m de alcoholemia

    blood bank N — banco m de sangre

    blood blister N — ampolla f de sangre

    blood brother N — hermano m de sangre

    blood clot N — coágulo m de sangre

    blood corpuscle N — glóbulo m sanguíneo

    blood count N — hemograma m, recuento m sanguíneo or globular

    blood disorder N — enfermedad f de la sangre

    blood donor N — donante mf de sangre

    blood feud N — enemistad f mortal (entre clanes, familias)

    blood flow N — flujo f sanguíneo

    • blood flow to the feet — el flujo sanguíneo a los pies

    blood group N — grupo m sanguíneo

    blood heat N — temperatura f del cuerpo

    blood loss N — pérdida f de sangre

    blood money N — dinero m manchado de sangre (en pago por asesinato) ; (as compensation) indemnización que se paga a la familia de alguien que ha sido asesinado

    blood orange N — naranja f sanguina

    blood plasma N — plasma m sanguíneo

    blood poisoning N — septicemia f, envenenamiento m de la sangre

    blood pressure N — tensión f or presión f arterial, presión f sanguínea

    • to have high/ low blood pressure — tener la tensión alta/baja, tener hipertensión/hipotensión

    • to take sb's blood pressure — tomar la tensión a algn

    blood product N — producto m sanguíneo

    blood relation, blood relative N —

    she is no blood relation to him — ella y él no son de la misma sangre, ella y él no son (parientes) cosanguíneos frm

    blood relationship N — consanguinidad f, lazo m de parentesco

    blood sample N — muestra f de sangre

    • to take a blood sample — obtener una muestra de sangre

    • to give a blood sample — dar una muestra de sangre

    blood sausage N (US) — = blood pudding

    blood sport N — deporte en el que se matan animales

    blood sugar (level) N — nivel m de azúcar en la sangre

    blood supply N — riego m sanguíneo

    blood test N — análisis m inv de sangre

    blood transfusion N — transfusión f de sangre

    blood type N — = blood group

    blood vessel N — vaso m sanguíneo

    * * *
    [blʌd]
    mass noun
    1) sangre f

    bad blood — resentimiento m, animosidad f

    blood and guts — (colloq) violencia f

    fresh o new o young blood — sangre or savia f nueva

    in cold blood — a sangre fría

    to be out for blood — estar* buscando con quién desquitarse

    they're out for o after her blood — se la tienen jurada (fam)

    to draw blood — (lit: wound) sacar* or hacer* salir sangre

    to get blood out of o from a stone — sacar* agua de las piedras

    trying to get information from him is like trying to get blood out of a stone — a él hay que sacarle la información con sacacorchos or con tirabuzón

    you can't get blood out of a stone — no se le puede pedir peras al olmo

    to have somebody's blood on one's hands — tener* las manos manchadas con la sangre de alguien

    to make somebody's blood boil: it makes my blood boil to think that... me hierve la sangre cuando pienso que...; to make somebody's blood run cold: his laugh made my blood run cold su risa hizo que se me helara la sangre (en las venas); to sweat blood (colloq) ( work hard) sudar sangre or tinta (fam); ( be anxious) sudar la gota gorda (fam); (before n) blood cell o corpuscle glóbulo m; blood donor donante mf de sangre; blood group o type grupo m sanguíneo; blood poisoning septicemia f; blood test análisis m de sangre; blood transfusion — transfusión f de sangre

    2) (lineage, family) sangre f

    blood is thicker than water — la familia siempre tira, la sangre tira; (before n)

    English-spanish dictionary > blood

  • 5 run

    /rʌn/ * danh từ - sự chạy =at a run+ đang chạy =on the run all day+ chạy ngược, chạy xuôi suốt ngày, bạn rộn suốt ngày =to be on the run+ chạy đi, chạy trốn, chuồn =to break into a run+ bắt đầu chạy =to keep the enemy on the run+ truy kích (đuổi theo) quân địch =to go for a short run before breakfast+ chạy một quâng ngắn trước khi ăn sáng - cuộc hành trình ngắn, cuộc đi tham quan ngắn; cuộc đi dạo, cuộc đi chơi =a run up to town+ cuộc đi thăm tỉnh ngắn ngày - chuyến đi; quâng đường đi (xe lửa, tàu thuỷ...) =it is only a 30 minute's run to our place+ đến chỗ chúng tôi ở chỉ mất 30 phút - sự hoạt động, sự vận hành, sự chạy (máy móc...); thời gian vận hành - sự giảm nhanh, sự tụt nhanh, sự hạ nhanh, sự sụp đổ nhanh =the temperature came down with a run+ độ nhiệt giảm nhanh =run of ground+ sự lở đất, sự sụp đất - thời gian liên tục, hồi, cơn, loạt =a long run of power+ sự nắm quyền trong một thời gian dài =a run of luck+ hồi đó =the play has a run of 50 nights+ vở kịch được diễn đi diễn lại trong một thời gian liên tục năm mươi đêm liền - tầng lớp đại đa số, loại bình thường; hạng bình thường =the commom run of men; the run of mankind+ những người bình thường =the run of the mill+ những sản phẩm bình thường của nhà máy - loại, hạng, thứ (hàng hoá) - đàn (cá...), bầy (súc vật...) - sân nuôi (gà, cịt...), cánh đồng cỏ (nuôi cừu...), bâi rào kín (để chăn nuôi) - dấu vết quâng đường thường lui tới (của một thú rừng...) - máng dẫn nước - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) ngòi, lạch, nước, dòng suối - hướng; chiều hướng, xu thế =the run of the mountains is N.E.+ dây núi chạy theo hướng đông bắc =the run of public opinion+ chiều hướng của dư luận - nhịp điệu (của một câu thơ...) - dải liên tục, đường dây liên tục, dòng mạch chạy dài =a run of gold+ mạch mỏ vàng chạy dài =run of tide+ dòng thuỷ triều - sự đổ xô tới; nhu cầu lớn, sự đòi hỏi nhiều (một thứ hàng gì...) =a run on the bank+ sự đổ xô tới đòi rút tiền ở nhà ngân hàng ra =the book has a considerable run+ quyển sách bán được rất chạy (được nhiều người hỏi mua) - sự cho phép tự do sử dụng =to have the run of somebody's books+ được phép tự do sử dụng sách của ai - (hàng không) sự bay theo đường thẳng với một tốc độ cố định (trước khi hoặc lúc ném bom) - (ngành mỏ) mặt nghiêng, mặt dốc - (hàng hải) phần đáy đuôi tàu (đáy tàu về phía bánh lái) - (âm nhạc) Rulat !in the long run - (xem) long !to keep the run of something - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) nắm được diễn biến của việc gì, nắm được việc gì !to lose the run of something - không nắm được diễn biến của việc gì, không nắm được việc gì !to make a run of it - chạy trốn, trốn thoát !out of the common run - khác thường, không bình thường =to put the run the somebody+ buộc ai phải chạy trốn !to take (have) the run for one's money - được hưởng những sự vui thích xứng với đồng tiền bỏ ra; được vui thích bõ công khó nhọc !with a run !by the run - rất nhanh, nhanh vùn vụt - ngay lập tức, không chậm trễ * nội động từ ran, run - chạy =to run dowen a slope+ chạy xuống con đường dốc =a cold shiver ran down gis spine+ cơn rùng mình ớn lạnh chạy suốt dọc theo xương sống anh ta - chạy vội, vội vã =to run to meet somebody+ vội vã đến gặp ai =to run to help somebody+ chạy vội đến giúp ai - chạy trốn, tẩu thoát =to run for one's life+ chạy trốn bán sống bán chết =to run for it+ (thông tục) chạy trốn =to cut and run+ (từ lóng) chuồn, tẩu - chạy đua =to run in a race+ chạy đua =to run second+ chạy về thứ nhì - chạy, vận hành, hoạt động (máy móc, nhà máy...) =to leave the engine of the motorcar running+ để cho động cơ ô tô chạy - trôi đi, lướt đi, trượt đi, chạy lướt, lăn mau... =the pen runs on the paper+ ngòi bút chạy lướt trên trang giấy =time runs fast+ thời gian trôi nhanh =how his tongue runs!+ mồm nó cứ nói lem lẻm suốt đi! =his life runs smoothly+ cuộc đời anh ta cứ êm dềm trôi đi =the rope runs freely in the pulley+ cái dây thừng trượt đi một cách dễ dàng trên ròng rọc - xoay quanh (một cái trục...; một vấn đề...) =that is the point on which the whole argument runs+ đó là điểm mà tất cả cuộc tranh luận xoay quanh - bỏ khắp, mọc lan ra (cây) - chạy dài, chạy quanh =the road runs across a plain+ con đường chạy qua cánh đồng =the moutain range runs North and South+ dây núi chạy dài từ phía bắc đến phía nam =the fence runs round the house+ hàng rao bao quanh ngôi nhà - được viết, được thảo, được kể, có nội dung (thư, văn kiện, câu chuyện...) =the letter runs as follows+ bức thư được viết như sau =the story runs in these words+ câu chuyện được kể như thế này - tiếp tục tồn tại, tiếp diễn trong một quãng thời gian liên tục, kéo dài =the play has been running for six months+ vở kịch được diễn đi diễn lại sáu tháng liền - có giá trị, có hiệu lực =the contract runs for seven years+ bản giao kèo có giá trị trong bảy năm - ám ảnh, vương vấn =the tune is still running in my head+ điệu nhạc đó cứ vương vấn mãi trong óc tôi - lưu luyến, truyền mãi, còn mãi mãi =it runs in the family+ cái đó truyền mâi trong gia đình - lan nhanh, truyền đi =the news ran like wild fire+ tin tức lan đi rất nhanh - hướng về, nghĩ về =the eyes run over something+ đưa mắt nhìn (hướng về) cái gì =to run back over the past+ nghĩ về quá khứ - chạy trên tuyến đường (xe khách, tàu chở khách...) =the boat runs between Hanoi and Namdinh+ con tàu chạy trên tuyến đường Hà nội Nam định - nhoè (mực); thôi (màu), phai, bạc (màu) - chảy =blood runs in veins+ máu chảy trong mạch máu =the tide runs strong+ thuỷ triều chảy mạnh =pus is running+ mủ chảy =nose runs+ mũi chảy nước =eyes run+ chảy nước mắt - đầm đìa, lênh láng, dầm dề =to be running with sweat+ đầm đìa mồ hôi =to be running with blood+ máu đổ lênh láng - rỉ rò (chùng, chậu...) - lên tới, đạt tới =rice runs five tons a hectare this year+ năm nay lúa đạt năm tấn một hecta - trở nên, trở thành, có xu thế, có chiều hướng =potatoes run big this year+ khoai tây năm nay to củ =to run mad+ hoá điên =to run to extremes+ đi đến chỗ quá khích, đi đến chỗ cực đoan - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) tuột =silk stockings sometimes run+ bít tất tơ đôi khi bị tuột sợi - ngược nước để đẻ (cá) - ứng cử =to run for parliament+ ứng cử vào nghị viện =to run for president+ ứng cử tổng thống * ngoại động từ - chạy (một quâng đường...) - chạy đua, chạy thi, cho (ngựa) chạy đua =to run a horse+ cho ngựa chạy đua =to run a race+ chạy đua - cho chạy =to run a ship to...+ cho tàu chạy tới... =to run a machine+ cho máy chạy =to run a car into a garage+ đánh ô tô vào nhà để xe - vượt qua; chọc thủng, phá vỡ =to run rapids+ vượt tác ghềnh =to run to a blockade+ tránh thoát vòng vây - cầu, phó mặc (may rủi...) =to chance+ cầu may - theo, đi theo =to let things run their cours+ cứ để cho mọi việc tiến hành theo lệ thường của nó =to run a scent+ theo vết (thú săn) - đuổi theo, rượt theo (thú săn...) =to run to earth+ đuổi (chồn...) vào tận hang - cho chảy; đổ (kim loại...) vào khuôn =to run the water off+ cho nước chảy đi =to run metal into mould+ đổ kim loại vào khuôn - chỉ huy, điều khiển, quản lý, trông nom =to run a hotel+ quản lý một khách sạn =to run a factory+ điều khiển một nhà máy =to run the show+ điều khiển mọi việc - xô vào, lao vào, đụng vào =to run one's head against the wall+ lao đầu vào tường - đâm vào, chọc vào =to run one's sword through somebody; to run somebody through with one's sword+ đâm lưỡi kiếm xuyên qua người ai - luồn =to run a rope through a ring+ luồn sợi dây thừng qua cái vòng - đưa lướt đi =to run one's hand over something+ đưa tay lướt trên vật gì =to run one's fingers through one's hair+ đưa ngón tay lên vuốt tóc - đổ tràn trề, đổ chứa chan, đổ lai láng, chảy đầm đìa, chảy ròng ròng =to run wine+ đổ rượu tràn trề =to run blood+ đổ máu lênh láng - cho ra đồng cỏ (vật nuôi) - buôn lậu =to run arms+ buôn lậu khí giới - khâu lược (cái áo...) - gạch, vẽ (một đường...); đặt (đường dây điện thoại...) - để cho chất đống (nợ nầm...) - đem (so sánh...) =to paralled; to run a simile+ đem so sánh, đem đối chiếu - đề cử, giới thiệu; ủng hộ (một người ra ứng cử) =to run a candidate+ giới thiệu người ứng cử; ủng hộ một người ứng cử

    English-Vietnamese dictionary > run

  • 6 come

    /kʌm/ * nội động từ came; come - đến, tới, đi đến, đi tới, đi lại =light come light go; easy come easy go+ dễ đến thì lại dễ đi; dễ được thì lại dễ mất =to come and go+ đi đi lại lại =come here!+ lại đây! - sắp đến, sắp tới =in years to come+ trong những năm (sắp) tới - xảy ra, xảy đến =ill luck came to him+ sự không may đã xảy đến với hắn; nó gặp sự không may =come what may+ dù có xảy ra việc gì, dù có thế nào, dù sự thể thế nào - thấy, ở, thấy ở =that word comes on page six+ từ đó ở trang sáu - nên, thành ra, hoá ra, trở nên, trở thành =dream comes true+ ước mơ trở thành sự thật =it comes expensive in the long run+ thế mà hoá ra là đất - hình thành; đặc lại, đông lại (nước xốt, tiết canh...) =these duck's blood cards won't come+ tiết canh vịt không đông - (lời mệnh lệnh) nào! nào, nào!; thế, thế! =come! take courage+ nào! can đảm lên chứ - (từ lóng) hành động, làm, xử sự =he comes it too strong+ nó làm quá; nó nói quá, nó cường điệu !to come about - xảy ra, xảy đến =how could this come about?+ sao việc đó có thể xảy ra được? - đối chiếu =the wind had come abour+ gió đã đổi chiều !to come across - tình cờ gặp, bắt gặp, tình cờ thấy !to come after - theo sau, đi theo - nối dòng, nối nghiệp, kế nghiệp, kế thừa !to come again - trở lại !to come against - đụng phải, va phải !to come apart (asunder) - tách ra, lìa ra, rời ra, bung ra !to come at - đạt tới, đến được, nắm được, thấy =I could not easily come at the document now+ bây giờ thì tôi không dễ gì mà nắm được tài liệu đó =to come at the truth+ thấy sự thật - xổ vào, xông vào (tấn công) =the dog came at me+ con chó xổ vào tôi !to come away - đi xa, đi khỏi, rời khỏi - lìa ra, rời ra, bung ra !to come back - quay lại, trở lại (địa vị, quyền lợi...) - được, nhớ lại - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (từ lóng) đáp lại, cãi lại !to come between - đứng giữa (làm môi giới, điều đình) - can thiệp vào, xen vào !to come by - qua, đi qua - có được, kiếm được, vớ được =how did you come by this document?+ làm sao mà anh kiếm được tài liệu này? !to come down - xuống, đi xuống =pricces are coming down+ giá đang xuống =coast comes down to heels+ áo dài xuống tận gót - được truyền lại, được để lại (phong tục, tập quán, truyền thống...) - sụp đổ (nhà cửa...) - sa sút, suy vị, xuống dốc =to come down in the world+ sa sút, xuống dốc !to come down upon (on) - mắng nhiếc, xỉ vả; trừng phạt =to come down upon (on) somebody like a cart-load of bricks+ mắng nhiếc ai thậm tệ; mắng như tát nước vào mặt ai - đòi tiền; đòi bồi thường !to come down with - xuất tiền, trả tiền, chi !to come forward - đứng ra, xung phong =to come forward as a candidate+ (đứng) ra ứng cử !to come in - đi vào, trở vào - (thể dục,thể thao) về đích (chạy đua) =to come in third+ về thứ ba - được tuyển, được bầu; lên nắm quyền - vào két, nhập két, thu về (tiền) =money is always coming in to him+ tiền vào nhà nó như nước - lên, dâng (thuỷ triều); bắt đầu (mùa) - thành mốt, thành thời trang - tỏ ra =to come in useful+ tỏ ra là có ích; dùng được (vào việc gì) =I don't see where the joke comes in+ tôi không thấy có cái gì (tỏ ra) là hay ho trong câu nói đùa đó !to come in for - có phần, được hưởng phần =he will come in for most of his uncle's property+ nó sẽ được hưởng phần lớn tài sản của ông chú nó =I came in for 6d+ phần của tôi là 6 đồng !to come in upon - ngắt lời, chận lời, nói chặn !to come into - to come into the world ra đời; to come into power nắm chính quyền; to come into being (existence) hình thành, ra đời; to come into fashion thành mốt; to come into force (effect) có hiệu lực; to come into notice làm cho phải chú ý - được hưởng, thừa hưởng =to come into a property+ thừa hưởng một tài sản !to come of - do... mà ra, bởi... mà ra; là kết quả của =that comes of being quick tempered+ cái đó là do tính khí nóng nảy quá - xuất thân từ =to come of a working family+ xuất thân tư một gia đình lao động !to come off - bong ra, róc ra, rời ra, bật ra - thoát khỏi vòng khó khăn, xoay xở xong =to come off victorious+ vượt được vòng khó khăn một cách thắng lợi - được thực hiện, được hoàn thành =plan comes off satisfactorily+ kế hoạch được thực hiện tốt đẹp - (thông tục) come off it! thôi câm mồm đi! thôi đi, đừng có nói như vậy!; thôi đừng có dở cái giọng ấy ra nữa! !to come on - đi tiếp, đi tới - tiến lên, tới gần =the enemy were coming on+ quân địch đang tới gần - nổi lên thình lình (gió, bão), phát ra thình lình (bệnh); tiến bộ, tiếp tục phát triển, mau lớn (cây, đứa bé...) - được đem ra thảo luận (vấn đề, dự luật...) - được trình diễn trên sân khấu - ra sân khấu (diễn viên) - ra toà =come on!+ đi nào, đi đi!; cứ việc!; cứ thử đi, ta thách đấy! !to come out - ra, đi ra - đình công - vượt khỏi (thử thách với ít nhiều thành công) - lộ ra ((nghĩa đen) & (nghĩa bóng)) =the truth comes out+ sự thật lộ ra =to come out against somebody+ ra mặt chống lại ai - được xuất bản; ra (sách, báo) =to come out on Saturday+ ra ngày thứ bảy (báo) - được xếp (trong kỳ thi) = Tam came out first+ Tam thi đã được xếp đứng đầu - mới ra đời; mới lên sân khấu lần đầu !to come over - vượt (biển), băng (đồng...) - sang phe, theo phe =he has come over to us+ hắn đã sang phe chúng tôi - choán, trùm lên (người nào) =a fear comes over me+ cơn sợ trùm lên tôi, tôi sợ hãi !to come round - đi nhanh, đi vòng - hồi phục (sức khoẻ sau trận ốm); hồi tỉnh, tỉnh lại (sau cơn ngất, sau khi bị đánh thuốc mê); nguôi đi, dịu đi (sau cơn giận...) - trở lại, quay lại, tới (có định kỳ) =when Spring comes round+ khi mùa xuân trở lại, khi xuân về - tạt lại chơi =do come round one evening+ thế nào cũng tạt lại chơi tôi một buổi chiều nào đó - thay đổi hẳn ý kiến, thay đổi hẳn quan điểm !to come to - đến, đi đến =to come to a decision+ đi tới một quyết định =to come do nothing+ không đi đến đâu, không đi đến kết quả nào =to come to the point+ đi vào vấn đề, đi vào việc =to come to a standstill+ ngừng lại; đi đến chỗ bế tắc - hồi tỉnh, tỉnh lại; tỉnh trí lại; tỉnh ngộ =to come to one's senses+ tỉnh lại; tỉnh trí lại; tỉnh ngộ - thừa hưởng, được hưởng =to come to one's own+ được hưởng phần của mình - lên tới =it comes to one thousand+ số tiền lên tới một nghìn - (hàng hải) bỏ neo; dừng lại (tàu) !to come under - rơi vào loại, nằn trong loại - rơi vào, chịu (ảnh hưởng) !to come up - tới gần, đến gần (ai, một nơi nào) - được nêu lên, được đặt ra (vấn đề để thảo luận) =to come up for discussion+ được nêu lên để thảo luận - (từ hiếm,nghĩa hiếm) thành mốt =high cillars are coming up+ cổ cồn cao đang trở thành mốt - lên tới, đạt tới, theo kịp, bắt kịp =the water came up to his chin+ nước lên tới cằm nó =the performance did not come up to what we expected+ buổi biểu diễn không (đạt tới) thành công như ý chúng tôi mong đợi =I came up with them just outside the town+ ra khỏi thành phố thì tôi bắt kịp chúng nó - vào đại học !to come upon - tấn công bất thình lình, đột kích - chợt gặp, bắt gặp, chợt thấy - chợt nảy ra trong óc, chợt có ý nghĩ - là một gánh nặng cho, đè lên đầu (ai); yêu cầu đòi hỏi, bắt chịu trách nhiệm =he came upon me for damages+ nó bắt tôi chịu trách nhiệm bồi thường cho nó !to come across the mind - chợt nảy ra ý nghĩ !to come a cropper - (xem) cropper !come along - (thông tục) đi nào; mau lên, nhanh lên !to come clean - thú nhận, nói hết !to come easy to somebody !to come natural to somebody - không có gì khó khăn đối với ai !to come home - trở về nhà, trở lại nhà - gây ấn tượng, được hiểu rõ, có hiệu lực, có hiệu quả; đánh trúng, đánh trúng vào chỗ yếu, chạm nọc =his remark came home to them+ lời nhận xét của anh ta đánh trúng vào chỗ yếu của họ !to come near - đến gần, suýt nữa =to come near failing+ suýt nữa hỏng, suýt nữa thất bại !to come of age - đến tuổi trưởng thành !come off your high horse (your perch)! - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) đừng có làm bộ làm tịch nữa!, đừng có lên râu nữa! !come out with it! - muốn nói gì thì nói đi! !to come right - đúng (tính...) - thu xếp, ổn thoả, thu xếp xong xuôi !to come short - không đạt được, thất bại !to come short of - thiếu, không đủ đáp ứng yêu cầu !first come first served - đến trước thì được giải quyết trước, đến trước thì được phục vụ trước !how come? - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) thế nào?, sao? !it comes hard on him - thật là một vố đau cho nó

    English-Vietnamese dictionary > come

См. также в других словарях:

  • Complete list of downloadable songs for the Rock Band series — For Rock Band Track Packs, see List of Rock Band track packs. For Rock Band Network songs, see List of Rock Band Network songs. The Rock Band series of music video games supports downloadable songs for the Xbox 360, PlayStation 3, and Wii… …   Wikipedia

  • I Still Haven't Found What I'm Looking For — Single by U2 from the album The Joshua Tree …   Wikipedia

  • Randall and Hopkirk (Deceased) — For the 2000 series, see Randall Hopkirk (Deceased). Randall and Hopkirk (Deceased) Also known as My Partner the Ghost …   Wikipedia

  • Battles of Lexington and Concord — Battle of Lexington redirects here. For the American Civil War battles, see First Battle of Lexington and Second Battle of Lexington. Battles of Lexington and Concord …   Wikipedia

  • List of characters in the Alien series — This article lists characters and actors in the Alien series of science fiction films. The series spans four films: Alien (1979), Aliens (1986), Alien 3 (1992), and Alien Resurrection (1997). The only recurring actress in all four films is… …   Wikipedia

  • List of Marvel Family enemies — Through his adventures, Fawcett Comics/DC Comics superhero Captain Marvel and his Marvel Family gained a host of enemies, including the following: Contents 1 Acrobat 2 Adolf Hitler 3 Amoeba Family …   Wikipedia

  • Paul Westerberg — Infobox musical artist Name = Paul Westerberg Img capt = Westerberg performing in 2005 Img size = Landscape = Background = solo singer Birth name = birth date and age|1959|12|31 Alias = Born = Startdate|1959|12|31 Died = Origin = Minnesota,… …   Wikipedia

  • Parents Music Resource Center — Tipper Gore, cofounder of the Parents Music Resource Center The Parents Music Resource Center (PMRC) was an American committee formed in 1985 with the goal of increasing parental control over the access of children to music deemed to be violent,… …   Wikipedia

  • Moe Berg — This article is about the American baseball player. For the Canadian singer/songwriter, see Moe Berg (musician). Moe Berg Catcher Born: March …   Wikipedia

  • Robert Henry Cain — Major Robert Henry Cain VC (2 January 1909 2 May 1974) was a Manx recipient of the Victoria Cross, the highest award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces.DetailsHe was 35 years old, and a… …   Wikipedia

  • Out of Gas — For other uses, see Out of Gas (disambiguation). Out of Gas Firefly episode Episode no. Season 1 Episode 8 Directed by Da …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»